医薬品の英語まとめ！medicine、drug、medicationの違いも

体調が悪いときやケガをした時などに使う、薬や絆創膏などの医薬品や医療グッズ。

薬にも風邪薬や痛み止め、目薬など様々なので、ひとくちに「薬」とでは具体的に表現が難しいですよね。

私も留学中、ピアスの穴が膿んでしまい、消毒薬を買いに薬局へ行ったことがありました。それが、意外と通じず…＾＾；高校生だった私は、まだまだ英語力が足りなかったでんです。辞書を見せて、おそらくそれっぽいものをゲットすることができました。

今回は病気やケガに使う医薬品や医療器など、英語で何と言うのかまとめました。また「薬」という単語についてもお話します。

薬は英語でいくつか言い方がある

英語で「薬」を表す単語は3種類あります。

・medicine
・medication
・drug

この3つの単語には違いがあるのでしょうか。

medicine

「薬」という意味の中でも、体調を改善させるための薬を指します。

頭が痛い、風邪を引いたなど、体調が悪いときに使用して症状を緩和、または治癒させる種類の薬のことです。

drug

薬物の事をdrugと言うのはご存知の方も多いことでしょう。

しかしながら、その他の薬もdrugと言い表すことがありますが、medicineに比べて副作用の強いものを指します。

drugと言われたときに薬物のことを指しているのか、それ以外の薬のことを言っているのかは、文脈から読み取って判断することになります。

medication

こちらも「薬」という意味ですが、処方されて出された薬のことを指します。「投薬」って感じですね。

しかしながら、medicineを使っても別段問題はありません。

「薬を飲む」は英語で？

薬を飲む＝take medicineです。

飲む＝drinkだと思いがちですが、drinkは主に液体をゴクゴクと飲むイメージです。

medicineは不可算名詞。数えられない単語なので、waterやmilkなどと同じように、どれだけ飲んでも複数形にはなりません。

「薬局」はアメリカとイギリスで違う？

日本語で薬局のことを「ドラッグストア」と言ったりもしますね。

実はdrugstoreはアメリカ英語で、イギリスではpharmacyやchemist’s shopと言ったりします。

さて、それでは本題、医薬品や医療器の英語のまとめです。

飲み薬

風邪薬＝cold medicine
胃薬＝stomach medicine、digestive medicine
痛み止め＝pain killer
抗生物質＝antibiotics
睡眠薬＝sleeping pill,sleeping drug
便秘薬＝laxative
咳止め＝cough medicine
咳止めシロップ＝cough syrup
整腸剤＝probiotics

その他の薬

座薬＝suppository
塗り薬＝ointment
目薬＝eye drop
消毒薬＝disinfectant
注射＝injection,shot
点滴＝I.V.

注射はinjectionとshotの2つの言葉がありますが、shotは口語的な言い方です。いずれもhaveやgetを使って、have an injection/get a shotなどと言います。
また、インフルエンザの予防注射はflu shotと言います。

点滴は、正式名称を  intravenous dripといい、通称をその略としてI.V.と言います。「点滴をする」はhave an I.V.でOK。

医療グッズ・医薬部外品

絆創膏＝band Aid , plaster , adhesive bandage
包帯＝bandage
湿布＝cold patch , hot patch , pain relief patch
氷枕＝ice pack , ice bag , ice pillow
眼帯＝eye patch
綿棒＝cotton swab
ギプス＝cast
松葉杖＝crutches（2本で）
車いす＝wheel chair

絆創膏にはいくつか言い方があります。
band Aidは商品名が一般名詞化したもの。plasterも絆創膏の意味です。bandageだけだと包帯と言う意味なので、「粘着性のある」という意味のadhesiveをつけることで、絆創膏だと伝わります。

湿布は冷湿布であればcold patch、温湿布であればhot patchです。ただ、実は海外にはあまりなじみがないのだとか。cold patch for back pain（腰痛の為に貼る冷湿布）などというように、用途を言うと伝わりやすいでしょう。

ギプスをつける＝put a cast
松葉づえで歩く＝walk on crutches（1本ならa crutch)
車いすに乗る＝be in a wheelchair《例》I’m in a wheelchair

いかがだったでしょうか？
旅行先やホームステイ先などで、体調が悪くなった際に医薬品が必要だったり、病院に行くこともあるかもしれません。

そんなときにこれらの単語を知っていると役立ちますよね。

また、体調が悪い時にどんな風に表現すれば良いのか、痛みを表現する言葉の違いに関してもぜひチェックしてください＾＾