「彼氏いません」をbetweenで表現！？「～の間」以外にも使えるbetweenを使いこなせ

「～と～の間」という意味のbetweenという前置詞。このbetween、実は意外な使い方もできます。今回はbetweenの通常の使い方と共に、ちょっとこなれたワンランク上の使い方もご紹介します。

前置詞・between

betweenは「～と～の間」という意味です。

between A and B

で、「AとBの間に」という意味になります。

・The new drugstore opened between McDonald’s and the Chinese restaurant.
（新しいドラッグストアがマクドナルドと中華料理店の間にオープンした。）

・Can you see the girl who’s sitting between Tom and Emma? That’s Annie,the new accountant.
（トムとエマの間に座ってる子、見える？新しく来た会計士のアニーよ。）

・Hokuriku bullet train is operated between Kanazawa and Tokyo.
（北陸新幹線は金沢・東京間を運行しています。）

・The hospital is closed between 1pm and 4pm.
（その病院は午後の1時から4時の間閉まっています。）

このように、物理的に近くや隣で挟まれている場合にも使いますし、物理的には離れているけれども位置的には挟まれていたり、主語がAとBの間を行き来する場合でもbetweenを使います。

between A and Bの形でなくても使える

また、中には必ずしもbetween a and Bの形を取らないものもあります。

・Brush between the teeth well.
（歯の間もしっかり磨きなさい。）

It’s a secret between us.
（私たちの間の秘密だよ。）

この場合、between the teethとなっていますが、teethはtooth（歯）の複数形。between the teethで、歯と歯の間という意味になります。

また、between usで「私たちの間」となります。言い換えるとbetween you and meってことですね。

betweenで「彼氏がいない」を表す！？

「～と～の間」を意味するbetweenですが、「彼氏がいない」という状態を表現することができるんです。

I’m between boyfriends.
（私は彼氏がいない。）

between boyfriendsでなぜ「彼氏がいない」という意味になるのでしょうか？

図解にしてみました。

前の彼氏と別れてから、次の彼氏が現れるまでの間がbetween boyfriendsなわけですね。次の彼氏ができる前提でモノ言うてるな…なかなかのポジティブ！私なら別れたら「もう私彼氏なんてできひんわ…」ってなる（笑）

ちなみに、彼氏がいない状態は

・I have no boyfriends.
・I’m not seeing anyone now.
・I’m single.

などと言うこともできますが、I’m between boyfriends.は「彼氏募集中！」というようなポジティブなニュアンスがあります。恋愛する気満々って感じだから「彼氏と彼氏の間」ってわけですね。

betweenを使って「失業中」

between boyfriendsと同じ要領で、「失業中である」という状態も表すことが出来ます。

仕事はjob。jobとjobの間なので、

I’m between jobs.
（私は失業中です。）

となります。

こちらも、現在仕事をしていないという状態は

・I’m unemployed.
・I have no jobs.
・I’m not working.

などとも言うことが出来ますが、jobとjobとの間と言い表すことで、「この先も働く気がある」という気持ちを表現することができ、ポジティブに聞こえます。

noとかnot、unといった否定の言葉を使うよりも前向きな印象を与えるので、betweenを使いこなせるとワンランク上の英語表現ができるようになりそうですね。