「趣味はなんですか？」は英語で何と言う？”What’s your hobby?”は正直イマイチ

What’s your hobby?はこんな風に聞こえる

実は”What’s your hobby?”は、知り合った誰かに「趣味は何ですか？」と聞くのには正直イマイチ。

「趣味は何？」というように、なんだか取り調べっぽく聞こえます。

相手に興味を持って訪ねているように聞こえないのです。

日本語でも、「趣味は何ですか？」って聞き方はあまりすることがないのではないでしょうか？

「休みの日は何してるの？」とか「最近ハマッてることある？」とか、そんな風に聞くことが多いのではないかと思います。

英語でも同じで、”What’s your hobby?”とはあまり言わず、違った表現で相手の趣味を尋ねます。

hobbyは日本語では「趣味」と訳されますが、実際は微妙にニュアンスが異なります。

日本語での「趣味」は、ランニング、読書、料理、ネットサーフィンなど、自分が好んでやることであればどんなことでも「趣味」になりえます。

しかしhobbyというと、少し違って、下記のような条件を持つものをイメージします。

for funは、直訳すると「楽しみのために」という意味。

「楽しみのためにあなたは何をしますか？」と、そのまま訳すると不自然な文章になりますが、つまりは「趣味は何？」という意味ですね。

ちなみに”for fun”を”for living”に変えると”What do you do for living?”となり、「生活のために何をしていますか？」という直訳から、「職業は何ですか？」という意味にもなります。

逆に”What do you do?”だけだと、一体何について聞いているのかちょっと曖昧。日本語で「あなたは何をしますか？」といきなり聞かれても、何のことかよくわからず答えに困りますよね。

それと同じことなので、聞きたいことに合わせて”for fun”、”for living”をつけるようにしましょう。

上で紹介した”What do you for fun?”の”for fun”を”in your free time”に変えただけ。free time=暇な時間、なので”in your free time”で「暇な時間に」となりますね。

「暇な時何をしますか？」で、趣味を尋ねます。

spend＝（時間を）過ごすという意味（お金を費やすという意味もあります）。ここでポイントなのは、上記2つの質問が”What do you～?”なのに対し、”How do you～？”であること。

「何をするか」ではなく「どのように過ごすか」を聞いているわけですね。ただ、答えとしては”I listen to music.”など、何をするかで答えてOKです。

こちらはちょっとひねりのある質問。インドア派か、アウトドア派かを尋ねています。

A : Are you an indoor person or an outdoor person?
（インドア派？アウトドア派？）

B : I like spending indoor.
（インドアが好きだな。）

A : I see. What do you do in your free time?
（そうなんだ。（暇な時）何して過ごすの？）

こんな風に、趣味を尋ねる前にひとつ質問を足すと、会話に広がりを感じますね。

では、逆に”What do you for fun?” “What do you do in your free time?”など、趣味を尋ねられた時にはどんな風に答えれば良いのでしょうか。

I likeには2つの言い方があります。

1.I like ～ing

2. I like to～.

～ingとto、どちらを使ってもOKです。

usuallyは「普段」という意味の副詞です。この場合は「たいてい」というようなニュアンスだと考えると自然でしょう。

また、「よく」の英語としてoftenがありますが、oftenを使ってもOK。

イメージとしては、usuallyよりoftenの方が頻度が低いです。