I hopeとI wishの違いは？実はかなりニュアンスが違うので注意

hopeの意味

hopeは名詞、動詞どちらでも使うことができる単語です。

【名詞】希望、期待
【動詞】希望する、期待する

ちなみに「ホープ」と日本語でも使ったりしますよね。「期待のホープ」とか。

日本語では「ホープ」と、「ホ」の音のまま伸ばしますが、英語ではoの音をしっかり発音します。

カタカナで書くとすれば「ホゥプ」と言った感じでしょうか。

wishの意味

wishも、hopeと同様に名詞と動詞、どちらとしても使えます。

【名詞】願望、望み
【動詞】願う、望む

hopeとwish、違いは何？

どちらも、何かを望むと言った意味で、同義語に思えるのですが、実は大きな違いがあるのです。

それぞれの単語がどういったニュアンスを含むのか、例文をまじえて考えてみましょう。

I hope～.の持つニュアンス

まずはhopeを使った例文を見てみましょう。

＜例1＞
A:I’m sure you’ll pass the exam.
（君はきっと試験に受かると思うよ。）

B:I hope so.
（そうだといいけれど。）

＜例2＞
A:Who do you think will win the competition?
（コンペで誰が優勝すると思う？）

B:Well,I’m not sure,but I hope Jessica wins.
（うーん、どうかなぁ、でもジェシカに優勝して欲しいな。）

上の2つの例を見て、何か気づきましたか？

いずれの例も、「まだ起きていないこと」について話しています。

hopeは、まだどうなるかわからないことに対して、「～だといいな（でも実際はわからないな）」という希望を表現する時に使うんです。

I wish～.の持つニュアンス

では次に、I wish～.がどんなニュアンスを持つのか、例文を見てみましょう。

＜例1＞
A:Are you free this coming Saturday? I’m going to the new restaurant with John.
（今週の土曜日、開いてる？ジョンと新しくできたレストランに行くんだけど。）

B:Oh,I have plans on that day. I wish I could go.
（そっか、その日は予定があるんだ。行けたら良かったなぁ。）

＜例2＞
Rebecca has beautiful blond hair. I wish I had hair like hers.
（レベッカは美しいブロンドの髪をしている。私も彼女のような髪だったらなぁ。）

いかがでしょうか。

こちらは、実現しえないことに対し、「～だったらよかったのに（実際はそうじゃない／できない）」というニュアンスを含みます。

I wishはその後に主語＋動詞が来ることが多い

I wishは「～だったらよかったのにな」というニュアンスがありますが、I hopeがI hope to pass the exam.というようにhopeのあとにto 動詞（不定詞）を取ることが多いのに対し、wishは主語＋動詞が来ることが多いです。

実際I wishは、「[主語]が～だったらよかったのにな」という使い方をすることがほとんどなのです。

＜例1＞
I wish I had a dog.
（犬が飼えたら良かったのになぁ。でも実際は飼えない）

＜例2＞
I wish I could help you.
（あなたの事を助けられたらいいのに。でも実際は助けられない）

I want to～はどんなニュアンス？

では、同じように「～したい」という意味のI want to～もついでにご紹介しましょう。

＜例1＞
I’m starving. I want to eat something.
（お腹がペコペコ。何か食べたい。）

＜例2＞
I want to be a nurse.
（私は看護師になりたいです。

こちらは、ただただ純粋に「～したい」。

単に願望、希望を述べていて、実際のところはニュアンスとして含まれません。

「あなたにまた会いたいです」は何と言えば良い？

「あなたにまた会いたいです」は、I hope、I wish、I want toのどれを使うと良いでしょうか。

それぞれのフレーズがもつニュアンスと共に、考えてみましょう。

I hope to see you again.（あなたにまた会いたいな、会えるかわからないけど）
I wish to see you again.（あなたにまた会えたらいいのにな、会えないけど）←あまりしない表現
I want to see you again.（あなたにまた会いたいな）

日本語ではどれも「会いたい」なのに、こんなにも違ってくるんですね。

I hopeとI wishは、まるでもう次に会うことがないかもしれない（もしくはない）かのように聞こえるので、相手からしたら「会いたくないのかな」と感じてしまうかも。

もっとも、「あなたにまた会いたいな」をI want to see you again.というのはちょっと直接すぎるところもあるので、Let’s meet up again.（また会おうよ）やI’ll catch up with you later.（またそのうち会おう）と言う方が自然ではあります。